アナタの辞書は何歳？

お得意様ご夫婦二組とお話をしていて、ある英語の単語の意味がわからなくなりました。辞書で調べてみましょう、と、私愛用の英和辞典を持ち出すと、

「親方、スッゴイ年季の入った辞書だねぇ。いつから使ってるの？」
「えっ？中学からですけどぉ」

どのページを開いても赤線が引いてあるのをプチ自慢（といっても家族にだけですが）にしていた長年愛用の英和辞典です。

「辞書も買い換えないとだめですよ。試しに”sophisticate”なんてひいてみたら、きっと想像している意味とこの頃は違うから」と、英語がペラペラの奥様。
「”sophisticate”？洗礼された、とかいう意味と違うんですか？」と１９６８年版と書かれた辞書でひいてみると、「世間ずれした　純真でない　ごまかしの」などという文字が並んでいます。

言葉は進化するという事は知ってはいても、辞書で目の当たりにすると案外ビックリします。

ついでに本棚からほかの辞書を出してみても、「広辞林」は昭和４８年版、小さな国語辞典は昭和４２年版になっていて、辞書はどれも物持ちが言いというのか年寄りの辞書ばかりでした。

「じゃ、それで親方が絶対使わない”こだわり”なんてひいてみたら」
「おもしろいですねぇ」

”こだわり”＞＞”つまらないことを、いつまでも気にかけている”だけです。

確かにこの辞書を使っていた私の中学の頃には「食にたいする”こだわり”」なんて言葉は存在しませんでした。試しにYahoo！辞書で検索しても、「ちょっとしたことを必要以上に気にする　つかえたりひっかかったりする　難癖をつける　けちをつける」という言葉だけ並び「些細な事まで突き詰めて追求探求する」といった肯定的な意味は見当たりませんでした（息子の電子辞書にはでてきます）

今ではNHKのアナウンサーでも普通に使う「こだわった食材、こだわった仕事」などという「こだわり」の使い方は、辞書的にはこれから市民権を得ていくのでしょうね。

外国人がメディアにあふれている「こだわり」を辞書でしらべたら、「ああ、こだわりってつまらないことなんだぁ・・・・？？」と意味不明に陥るでしょうねぇ。